Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Tenir audience, siéger au tribunal : Action d'un mandarin ou d'un fonctionnaire de l'époque féodale qui monte s'installer dans la salle d'audience pour traiter les affaires officielles, écouter les plaintes ou rendre la justice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan huyện thăng đường xét xử vụ án. (Le magistrat du district tient audience pour juger l'affaire.)
  • Giờ làm việc bắt đầu, quan phủ đã thăng đường. (L'heure de travail commence, le préfet a pris place au tribunal.)

Utilisations avancées

• "Thăng đường xử án" : Tenir une audience pour juger une affaire.
  • Vị quan thanh liêm thăng đường xử án rất công minh. (Le mandarin intègre tient audience et juge les affaires avec une grande équité.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng (verbe) : Monter, s'élever. (Dans ce contexte, il s'agit de monter à l'estrade ou au siège officiel.)
• Đường (nom) : Salle, hall, pièce principale. (Ici, il désigne la salle d'audience ou le tribunal, "công đường".)

Synonymes

• Xử án : Juger une affaire.
• Làm việc tại công đường : Travailler dans la salle d'audience.

Notes d'usage

• Ce terme est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne. Il appartient au vocabulaire historique et littéraire, décrivant spécifiquement le protocole et les pratiques administratives de l'époque féodale (notamment sous l'influence du système mandarinal chinois).
• Il évoque une scène formelle et solennelle où l'autorité exerce ses fonctions publiquement.

1. (arch.) tenir audience (en parlant d'un mandarin).